Французско-русский фразеологический словарь - pot aux roses

1) баночка с румянами

2) разг. секрет, тайна

Soldignac. ... Voilà, ce matin, j'ai mis la main sur le pot aux roses ... J'ai trouvé cette lettre dans le panier de ma femme. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Сольдиньяк. И вот сегодня я, наконец, понял, где собака зарыта ... я нашел это письмо в корзинке моей жены.

découvrir le pot aux rosesflairer le pot aux roses